先看一段影片:
這首歌是『大娛樂家』這部電影的主題曲。
有無注意到這首歌的歌名:
This Is Me
Me是受詞，也是受格。中文的文法書說【這是錯的】，要用「This
is I.」才會對。
但是，老美常常用 It’s me.
怪了，怎麼會這樣。然後很多英文老師就解釋 It’s me. 是英文慣用語。
我要是說『受詞』中文翻錯了，你相信嗎?
程式語言中，Object翻成物件。
但都不是真正符合英文文法中Object的合適解釋，那要翻成什麼呢？
合適的解釋是『目標』。英文邏輯不難，難在用中文邏輯去解釋英文邏輯，就會覺得怪怪的。
『This is me.』表示『這是我【目標】』。也就是說你們全部都要看著我表演了。
『It’s me.』也是同樣的道理。
你跑去別人家敲門。
叩叩叩。對方問:Who is it? (素誰？)
It's me. (是我啦【我是目標】)
